1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,975 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,772 Conclusão: Até você descobrir quem queimou você, 16 00:00:40,941 --> 00:00:43,711 você não vai a lugar nenhum. 17 00:00:43,777 --> 00:00:46,647 - Anteriormente em Burn Notice. - As pessoas que me queimaram... 18 00:00:46,714 --> 00:00:50,584 tenho um rifle especializado para um atirador, consegui um cartão de acesso para este edifício... 19 00:00:50,651 --> 00:00:53,287 e o enviou para a sala de conferências no quarto andar. 20 00:00:53,354 --> 00:00:55,223 [Sam] Mas não sabemos o que ele estava fazendo lá. 21 00:00:55,289 --> 00:00:58,626 [Michael] Ele está explorando um poleiro, Sam. Acho que encontrei o alvo dele. 22 00:00:58,692 --> 00:01:00,794 Se você quiser entre no quarto dela, agora seria a hora. 23 00:01:00,861 --> 00:01:03,197 - [Sam] Encontrar alguma coisa? - Tiramos a sorte grande. 24 00:01:03,264 --> 00:01:06,033 [Sam] Há alguns familiares rostos aqui. eu acho estamos chegando perto, Mikey. 25 00:01:06,100 --> 00:01:08,836 Há coisas em andamento que estão longe, muito longe sobre sua cabeça. 26 00:01:08,902 --> 00:01:10,604 Fique fora deles, ou haverá consequências. 27 00:01:10,671 --> 00:01:13,040 Há policiais aqui, e eles estão prendendo seu irmão. 28 00:01:13,107 --> 00:01:16,110 É uma configuração. Ela vai ter seu atirador elimine seu alvo agora. 29 00:01:16,177 --> 00:01:19,780 Eu posso chegar em casa, pegar isso cartão de acesso, posso chegar ao atirador antes de atirar. 30 00:01:19,847 --> 00:01:24,152 Eu tenho algumas novidades. O atirador está morto. Alguém armadilhado sua porta da frente, Mike. 31 00:01:32,260 --> 00:01:35,163 [Michael Narrando] Quando você é um espião, você aprende viver com a ideia... 32 00:01:35,229 --> 00:01:37,465 de pessoas querendo você morto-- 33 00:01:37,531 --> 00:01:41,101 um velho inimigo, um empregador insatisfeito, um ativo descontente. 34 00:01:41,169 --> 00:01:45,639 Trabalhe o suficiente, e a linha para te matar fica bem longo. 35 00:01:45,706 --> 00:01:47,775 - [Sam] Mike. Microfone! - Mesmo assim, sendo explodido... 36 00:01:47,841 --> 00:01:49,810 não é realmente algo você se acostuma. Microfone! 37 00:01:49,877 --> 00:01:52,146 - O que-- - Não tente. Não tente isso. 38 00:01:52,213 --> 00:01:55,349 - Você acabou de pegar uma queda muito feia. - [Michael geme] 39 00:01:55,416 --> 00:01:58,652 Uh, faça isso uma queda muito feia. Aqui, Mike. Fácil. 40 00:01:59,520 --> 00:02:03,056 [Mike Grunhidos, Gemidos] 41 00:02:03,123 --> 00:02:06,126 [Gemendo] 42 00:02:06,194 --> 00:02:08,362 Eu acho que seu carro salvou sua vida, Mike. 43 00:02:08,429 --> 00:02:10,664 Não é a primeira vez. [grunhidos] 44 00:02:10,731 --> 00:02:15,603 Fiquei fora por cerca de 20 minutos. Cheguei aqui assim que pude. 45 00:02:18,372 --> 00:02:20,474 Cuidado com a cabeça. 46 00:02:23,944 --> 00:02:27,448 [Alarme da porta soando] 47 00:02:27,515 --> 00:02:31,319 Ou alguém é muito interessado em beira-mar recipientes de armazenamento, 48 00:02:31,385 --> 00:02:34,588 ou eles estão aqui para lhe fazer uma visita. 49 00:02:34,655 --> 00:02:36,824 Coloque o cinto de segurança, Mikey. 50 00:02:36,890 --> 00:02:39,627 [Pneus guinchando] 51 00:03:06,654 --> 00:03:08,456 Sam. 52 00:03:10,524 --> 00:03:12,526 Prepare-se, Mikey. 53 00:03:27,007 --> 00:03:30,711 [chocalho] 54 00:03:32,780 --> 00:03:34,682 [Porta rangendo] 55 00:03:36,049 --> 00:03:39,219 - [grunhidos] - Ah, Mike, firme. Você está bem? 56 00:03:39,287 --> 00:03:41,221 Estou bem. [Porta fecha] 57 00:03:42,556 --> 00:03:45,326 [Gemidos] Sam, me desculpe sobre o carro. 58 00:03:45,393 --> 00:03:49,129 Sim. É só que eu-- Eu coloquei muito amor nisso. 59 00:03:49,196 --> 00:03:51,031 Bem, é lindo identificável agora. 60 00:03:51,098 --> 00:03:54,001 Sim, eu sei. Eu só preciso de um segundo sofrer aqui. 61 00:03:55,269 --> 00:03:57,338 [Suspiros] 62 00:03:57,405 --> 00:03:59,773 Tudo bem, olhe. Você pensa deveríamos estar aqui? 63 00:03:59,840 --> 00:04:03,711 Quero dizer, talvez devêssemos levar você para um hospital. Temos que continuar andando. 64 00:04:05,313 --> 00:04:08,482 [Michael Narrando] Quando você está sendo caçado, a paranóia é inevitável. 65 00:04:08,549 --> 00:04:13,487 Se você não sabe o que fazer com isso, acontece em um medo frio e sem direção. 66 00:04:13,554 --> 00:04:17,758 Com o treinamento certo, isso se transforma em hiperconsciência do seu entorno. 67 00:04:17,825 --> 00:04:21,529 Nem sempre agradável, mas muito mais útil. 68 00:04:21,595 --> 00:04:24,131 Ei, ei, ei. Você parece um pouco instável. 69 00:04:24,197 --> 00:04:26,734 Sim, estou bem. Estou bem. 70 00:04:26,800 --> 00:04:29,370 Então, Mike, quem você acha estava naqueles carros? 71 00:04:29,437 --> 00:04:31,805 Provavelmente os caras da Carla. 72 00:04:31,872 --> 00:04:34,575 O que quer que esteja acontecendo, meu palpite é que ela precisa para falar comigo. 73 00:04:34,642 --> 00:04:36,977 Ela prendeu Nate. O que? Você está falando sério? 74 00:04:37,044 --> 00:04:40,247 Recebi uma ligação da minha mãe logo antes de falar com você. 75 00:04:40,314 --> 00:04:42,450 [Suspiros] Espere. 76 00:04:42,516 --> 00:04:45,919 [Michael Narrando] Distinguir entre diferentes tipos de comportamento suspeito... 77 00:04:45,986 --> 00:04:48,288 é crucial para um agente. 78 00:04:48,356 --> 00:04:50,958 Vigilância? Vigilância não, Sam. 79 00:04:51,024 --> 00:04:53,093 [Michael Narrando] Alguém fazendo vigilância, por exemplo, 80 00:04:53,160 --> 00:04:56,730 parece diferente do que alguém que está tentando cometer suicídio. 81 00:04:56,797 --> 00:04:58,566 [chifres buzinando] 82 00:04:58,632 --> 00:05:00,901 Não! Deixe-me-- Por favor, cara. 83 00:05:12,980 --> 00:05:16,717 Vamos começar com seu nome. Qual o seu nome? É o Kenny. 84 00:05:16,784 --> 00:05:19,953 Kenny. Você quer me dizer por que você estava tentando se matar? 85 00:05:20,020 --> 00:05:22,322 É meu filho, Jack, ok? 86 00:05:22,390 --> 00:05:27,361 Ele precisa do dinheiro. Eu só estava tentando... Apenas esqueça, ok? 87 00:05:27,428 --> 00:05:30,998 - Mike, devíamos continuar andando. Eu não sei quanto tempo mais-- - Em um segundo. 88 00:05:31,064 --> 00:05:33,667 Ouça, eu realmente preciso ir. Você vai ficar bem? 89 00:05:36,404 --> 00:05:38,839 Você não vai ficar bem. 90 00:05:38,906 --> 00:05:40,774 [Funga] 91 00:05:45,446 --> 00:05:47,481 O que há com ele? 92 00:05:47,548 --> 00:05:49,450 Ele está apenas olhando para alguns amigos meus. 93 00:05:49,517 --> 00:05:51,885 Quem é você? Eu ainda não entendo. 94 00:05:51,952 --> 00:05:54,121 Eu sou alguém que pode ser capaz para ajudá-lo com seu problema. 95 00:05:54,187 --> 00:05:57,124 Você sabe, você parece que está você mesmo está em péssimo estado. 96 00:05:57,190 --> 00:05:59,059 Apenas me diga sobre seu filho, Jack. 97 00:05:59,126 --> 00:06:01,562 Ele tem seis anos, 98 00:06:01,629 --> 00:06:05,098 e ele tem um coração problema desde que nasceu. 99 00:06:05,165 --> 00:06:08,936 E está piorando. Ele, uh, pode não sobreviver. 100 00:06:09,002 --> 00:06:12,305 Como é ser atingido por um ônibus ajuda isso? 101 00:06:12,372 --> 00:06:14,274 [Suspiros] 102 00:06:14,341 --> 00:06:16,477 Há um centro de tratamento no Arizona isso parece... 103 00:06:16,544 --> 00:06:19,012 talvez possa ajudá-lo, mas não posso pagar. 104 00:06:19,079 --> 00:06:21,515 Alguns meses atrás, eu, uh-- 105 00:06:21,582 --> 00:06:24,785 - Gastei todo o meu dinheiro em uma fraude. - Uma farsa? 106 00:06:24,852 --> 00:06:26,887 Sim. Eu conheci uma senhora em uma farmácia, 107 00:06:26,954 --> 00:06:30,458 e ela me disse o filho dela teve a mesma coisa, mas ele foi curado. 108 00:06:30,524 --> 00:06:32,993 250 mil depois, parecia que estava funcionando, 109 00:06:33,060 --> 00:06:34,962 até que o médico desapareceu, 110 00:06:35,028 --> 00:06:38,532 e acabou sendo estimulante comprimidos misturados com um analgésico. 111 00:06:38,599 --> 00:06:40,734 Isso só piorou Jack. 112 00:06:40,801 --> 00:06:42,870 Então eu-- 113 00:06:42,936 --> 00:06:47,407 deixei um bilhete para a babá, e eu... 114 00:06:47,475 --> 00:06:52,480 [Suspiros] Saí para pegar o dinheiro. 115 00:06:53,781 --> 00:06:55,883 [Michael Narrando] Desde o primeiro dia de treinamento, 116 00:06:55,949 --> 00:06:59,620 você disse para não conseguir emocionalmente envolvido nas operações. 117 00:07:01,722 --> 00:07:05,158 Mas às vezes isso acontece, e não há nada que você possa fazer. 118 00:07:10,931 --> 00:07:15,569 Dê-me tudo o que você tem que está conectado com as pessoas isso fez isso. 119 00:07:15,636 --> 00:07:18,171 Eu vou te devolver o seu dinheiro. 120 00:07:18,238 --> 00:07:21,108 Recuperar meu dinheiro? Seriamente? 121 00:07:21,174 --> 00:07:23,611 Como? 122 00:07:23,677 --> 00:07:26,179 Por qualquer meio necessário. 123 00:07:28,448 --> 00:07:30,484 [Sam] Isso é uma loucura. 124 00:07:30,551 --> 00:07:33,253 Está feito, Sam. É irresponsável. 125 00:07:33,320 --> 00:07:36,223 Você está levantando isso esperanças do cara, sem mencionar você quase foi morto. 126 00:07:36,289 --> 00:07:38,325 Você tem vigilância em todos os lugares. Seu irmão está na prisão. 127 00:07:38,391 --> 00:07:41,061 Você tem muita coisa acontecendo. Então um cara caminha na frente de um ônibus-- 128 00:07:41,128 --> 00:07:43,296 Eu não o fiz andar na frente do ônibus, Sam. 129 00:07:43,363 --> 00:07:45,866 Você estava procurando por isso. Eu conheço você. Se não fosse esse cara, 130 00:07:45,933 --> 00:07:47,768 seria outra pessoa andando pela rua. 131 00:07:47,835 --> 00:07:51,171 Estou ficando sem fôlego, Sam. 132 00:07:51,238 --> 00:07:54,808 [Suspiros] Isso é tudo que tenho. Eu posso ajudar esse cara. 133 00:07:56,510 --> 00:07:59,146 Tudo bem, Mike. Entendo. 134 00:07:59,212 --> 00:08:01,314 [Pneus cantando] 135 00:08:01,381 --> 00:08:05,553 Ah, olhe. Há nosso carro de vigilância. Exatamente como eu disse. Vamos. 136 00:08:05,619 --> 00:08:08,656 Mike, vamos embora. Eu não estou correndo. 137 00:08:12,860 --> 00:08:15,128 Oh não. Ah, você não vai... 138 00:08:18,599 --> 00:08:20,934 Ah, você vai-- 139 00:08:28,475 --> 00:08:30,811 Ah! 140 00:08:30,878 --> 00:08:35,448 Oi. Você vai me trazer? Deixe-me ajudar. 141 00:08:35,515 --> 00:08:37,951 [Lidar com chocalhos] Você tem que destrancar a porta. 142 00:08:38,018 --> 00:08:41,221 Está na alça. Empurrar. Empurrar. Aí está. Idiota. 143 00:08:44,324 --> 00:08:46,760 [Partida do carro] 144 00:08:58,238 --> 00:09:01,208 -Michael. - Karla. Novo escritório. Eu gosto disso. 145 00:09:01,274 --> 00:09:03,611 - O que diabos foi isso hoje? - Você está me perguntando? 146 00:09:03,677 --> 00:09:06,479 Da última vez que verifiquei, você colocou meu irmão na prisão, 147 00:09:06,546 --> 00:09:09,282 você me perseguiu no meio do caminho Miami e você quase conseguiu minha cabeça explodiu. 148 00:09:09,349 --> 00:09:11,451 - Não tínhamos nada a ver com isso. - Nada? 149 00:09:11,518 --> 00:09:14,855 Seu atirador explodiu da mesma maneira. A propósito, como foi o assassinato? 150 00:09:14,922 --> 00:09:17,557 Uma operação estava comprometido. 151 00:09:17,625 --> 00:09:21,394 É por isso que você está escondido em um escritório com dois caras e um saco de Cheetos. 152 00:09:21,461 --> 00:09:24,564 - Diga-me. Por que estou aqui? - Você foi informado para ficar fora do nosso negócio. 153 00:09:24,632 --> 00:09:27,701 Bem, claramente, você não pensou Eu faria o que me mandassem... 154 00:09:27,768 --> 00:09:31,004 porque você foi muito de problemas para me manter ocupado. 155 00:09:31,071 --> 00:09:34,174 Precisamos saber o que aconteceu. Se você está jogando algum tipo de jogo-- 156 00:09:34,241 --> 00:09:36,777 Estou lisonjeado por você pensar Eu sou tão tortuoso, 157 00:09:36,844 --> 00:09:39,613 mas eu não me explodi para seu benefício. 158 00:09:39,680 --> 00:09:43,250 Eu quero meu irmão fora da prisão! 159 00:09:43,316 --> 00:09:45,218 Eu quero respostas! 160 00:09:47,320 --> 00:09:50,724 Quero minha vida de volta! 161 00:09:53,126 --> 00:09:55,262 Entraremos em contato. 162 00:09:55,328 --> 00:09:57,197 Tire-o daqui. 163 00:10:09,677 --> 00:10:12,680 O que quer que tenha explodido você foi bastante substancial. 164 00:10:12,746 --> 00:10:14,782 Se você tivesse aberto a porta mais larga, 165 00:10:14,848 --> 00:10:16,817 estaríamos pegando pequenininho pedaços de você. 166 00:10:16,884 --> 00:10:20,287 Você pode verificar o produto químico traços, veja que tipo de explosivos que usaram? 167 00:10:20,353 --> 00:10:24,624 Claro. Miguel, Eu te admiro, voltando ao trabalho, 168 00:10:24,692 --> 00:10:26,694 mas você fez quase morri ontem. 169 00:10:26,760 --> 00:10:31,131 Você quer ligar para o cara, diga: "Desculpe pelo seu filho, mas eu tem muita coisa acontecendo agora"? 170 00:10:31,198 --> 00:10:33,500 Encontre qualquer coisa nos registros médicos, Sam? 171 00:10:33,566 --> 00:10:35,936 Bem, Eu verifiquei as clínicas e os registros da farmácia, 172 00:10:36,003 --> 00:10:39,306 e parece que nossos golpistas conseguiram a liderança uma clínica em Coral Gables. 173 00:10:39,372 --> 00:10:42,309 Provavelmente tem uma fonte lá avisando-os. Parece certo. 174 00:10:42,375 --> 00:10:46,146 - Como você quer jogar, Mike? - Como está seu fígado? 175 00:10:49,082 --> 00:10:52,119 Nós não temos quaisquer compromissos por várias semanas. 176 00:10:52,185 --> 00:10:54,321 Mas se você quiser, você sempre pode tentar ligando para outras clínicas-- 177 00:10:54,387 --> 00:10:56,523 Eu estive ligando. eu estive para todas as clínicas da cidade. 178 00:10:56,589 --> 00:10:58,959 É dano ao fígado, pelo amor de Cristo. Quão complicado pode ser? 179 00:10:59,026 --> 00:11:01,461 Eu entendo, senhor. Ah, por favor. 180 00:11:01,528 --> 00:11:05,665 Senhora, estou com DOR, ok? Vamos fazer alguma coisa aqui. 181 00:11:05,733 --> 00:11:09,803 Senhor... Não, não, não. Isso realmente não vai ser necessário. 182 00:11:09,870 --> 00:11:12,806 vou ver se vamos pode te encaixar. Ok. Obrigado. 183 00:11:14,641 --> 00:11:16,744 [Expira] 184 00:11:18,078 --> 00:11:23,150 [Risadas] Ah, cara. Moderno cuidados de saúde. Uau! 185 00:11:23,216 --> 00:11:26,253 Sinto muito, senhor. Eu não pude ajudar mas ouça. 186 00:11:26,319 --> 00:11:28,488 Você disse que está tendo problemas de fígado? 187 00:11:28,555 --> 00:11:30,791 Sim. Maldita coisa desmoronando. 188 00:11:30,858 --> 00:11:32,793 Você já ouviu falar de Apatadina? 189 00:11:32,860 --> 00:11:36,496 É um experimental droga fora da Europa. Fez maravilhas pelo meu pai. 190 00:11:36,563 --> 00:11:40,700 [Michael Narrando] Golpistas médicos - como cafetões, traficantes de drogas ou cães selvagens - 191 00:11:40,768 --> 00:11:42,836 preciso proteger seu território. 192 00:11:42,903 --> 00:11:46,506 Eles não podem deixar ninguém novo operam lá, ou eles estão pedindo problemas. 193 00:11:46,573 --> 00:11:50,510 Na verdade eu... eu tenho alguns no meu carro. Inscreva-me. 194 00:11:50,577 --> 00:11:54,347 Como uma corporação tem um advogado para cuidar violação de direitos autorais, 195 00:11:54,414 --> 00:11:58,451 um golpista frequentemente ter um executor para lidar com concorrência indesejada. 196 00:11:58,518 --> 00:12:03,223 Diz: "Pegue um para dois comprimidos por via oral a cada quatro horas, conforme necessário." 197 00:12:05,926 --> 00:12:08,128 E aqui está meu número se você tiver alguma dúvida. 198 00:12:08,195 --> 00:12:10,030 Isso é muito bom. Muito obrigado. De nada. 199 00:12:10,097 --> 00:12:12,332 - Agradeço. - Boa sorte. 200 00:12:19,773 --> 00:12:22,375 - O que você acha você está fazendo? - O que? Quem diabos é você? 201 00:12:22,442 --> 00:12:24,812 Saia daqui. Este é um local público. Eu tenho todo o direito. 202 00:12:24,878 --> 00:12:27,547 - Você quer um problema? - Isso é uma arma? Vou chamar a polícia. 203 00:12:27,614 --> 00:12:31,351 Então o que? Você vai vendê-los algumas pílulas? Já existe alguém trabalhando neste lugar. 204 00:12:31,418 --> 00:12:33,854 Ei, ei, ei. Qual é o problema aqui? 205 00:12:33,921 --> 00:12:37,490 - Você está com ela? - Sim. Lamentamos. Nós não pretende avançar em sua pontuação. 206 00:12:37,557 --> 00:12:40,127 Olha, há muito dinheiro para ser feito naquela clínica, certo? 207 00:12:40,193 --> 00:12:42,295 Talvez possamos trabalhar juntos. Qual o seu nome? 208 00:12:42,362 --> 00:12:44,164 [Michael Narrando] Como espião, a melhor abordagem... 209 00:12:44,231 --> 00:12:47,034 geralmente é para se tornar amigo de um alvo. É o Todd. 210 00:12:47,100 --> 00:12:50,737 Eu sou Donnie. Prazer em conhecê-lo. Uh, eu sou canhoto. Desculpe. 211 00:12:50,804 --> 00:12:52,539 - [grunhidos] - Uau! 212 00:12:52,605 --> 00:12:56,977 Algumas situações, porém, exigem uma abordagem diferente. 213 00:12:58,778 --> 00:13:01,381 Sutil. Eu gosto disso. 214 00:13:10,257 --> 00:13:12,725 [Michael Narrando] Prédios comerciais vazios são úteis... 215 00:13:12,792 --> 00:13:15,028 quando você está procurando um lugar interrogar alguém. 216 00:13:15,095 --> 00:13:17,297 Ninguém presta muita atenção para as pessoas que vão e vêm, 217 00:13:17,364 --> 00:13:19,599 e os pisos normalmente são à prova de som. 218 00:13:19,666 --> 00:13:21,601 Costumava ser algum tipo de galeria. 219 00:13:21,668 --> 00:13:24,304 Meu amigo é o gerente do prédio. Eles vão remodelar em alguns meses. 220 00:13:24,371 --> 00:13:27,107 Mas por enquanto, peguei o lugar inteiro para nós mesmos. 221 00:13:27,174 --> 00:13:29,276 Isso é perfeito, Sam. [Gritando] 222 00:13:29,342 --> 00:13:31,378 Parece seu amigo está acordando. 223 00:13:31,444 --> 00:13:33,813 Apenas fique quieto. Estarei com você daqui a pouco. 224 00:13:39,552 --> 00:13:42,289 [Michael Narrando] Protegendo um quarto não é sobre paredes. 225 00:13:42,355 --> 00:13:45,292 Um cativo determinado pode chutar placas de gesso, 226 00:13:45,358 --> 00:13:49,897 mas ele não pode morder barras de aço ou parafusos de alavanca com os dedos-- 227 00:13:49,963 --> 00:13:52,900 embora possa ser divertido para vê-lo tentar. 228 00:13:55,502 --> 00:13:57,905 [grunhidos, gemidos] 229 00:14:02,542 --> 00:14:04,978 [Michael] Você tem certeza este tratamento no Arizona? 230 00:14:05,045 --> 00:14:07,147 Quero dizer, tão certo quanto posso estar. 231 00:14:07,214 --> 00:14:10,183 - Vá em frente e faça os arranjos. - O que? 232 00:14:10,250 --> 00:14:13,320 Você recebeu o dinheiro de volta? Você está falando sério? Ainda não. 233 00:14:14,754 --> 00:14:16,890 Mas eu vou. 234 00:14:18,258 --> 00:14:21,228 Ouvir. Agradeço por você tentar. 235 00:14:21,294 --> 00:14:24,597 Mas, ah, Eu realmente não acho você sabe o que está enfrentando. 236 00:14:24,664 --> 00:14:28,135 Você acabou de ligar para o tratamento centro, você inscreve Jack e fazer reservas de avião. 237 00:14:31,304 --> 00:14:35,208 OK. Acabei de receber muito de coisas para colocar em ordem. 238 00:14:35,275 --> 00:14:38,145 Eu preciso encontrar algum lugar para colocar Jack. 239 00:14:40,080 --> 00:14:42,749 eu conheço alguém quem pode tomar conta. 240 00:14:42,815 --> 00:14:44,851 [Madeline] Você está fazendo um trabalho? 241 00:14:44,918 --> 00:14:47,520 E o seu irmão? Ele está sentado em uma cela, Miguel. 242 00:14:47,587 --> 00:14:49,889 Estou cuidando disso. Sim? Você quase se matou. 243 00:14:49,957 --> 00:14:52,392 [Michael] Estou cuidando disso. 244 00:14:52,459 --> 00:14:55,095 Você vai fazer esse favor para mim, por favor? 245 00:15:03,003 --> 00:15:05,038 Olá, querido. 246 00:15:05,105 --> 00:15:09,376 O que você diz, você e eu vamos encontre alguns brinquedos para você brincar com? Você gostaria disso? 247 00:15:09,442 --> 00:15:12,579 Que tipo de brinquedos? Os brinquedos antigos de Michael. 248 00:15:13,613 --> 00:15:17,050 A maioria deles explodiu ou desmontado. 249 00:15:17,117 --> 00:15:20,320 Mas aposto que poderíamos encontrar alguns bons. Quer? 250 00:15:20,387 --> 00:15:23,023 Vamos. Esse é um bom menino. 251 00:15:23,090 --> 00:15:26,526 Eu entendi. Obrigado. 252 00:15:27,894 --> 00:15:30,998 Miguel, o que eu deveria fazer aqui exatamente? 253 00:15:31,064 --> 00:15:34,901 Alguém veio atrás de mim com uma bomba. eu não quero que isso aconteça aqui. 254 00:15:34,968 --> 00:15:38,105 [Suspiros] eu deveria para conhecer Campbell. 255 00:15:38,171 --> 00:15:40,940 Estou um pouco magro agora mesmo, Fi. Por favor. 256 00:15:53,253 --> 00:15:58,125 - O que você quer? - Vocês se divertiram muito pequena fraude acontecendo aqui. 257 00:15:58,191 --> 00:16:02,129 - Queremos entrar. - O que você quer, um pedido de emprego? 258 00:16:02,195 --> 00:16:05,232 [Rindo] Você é bom. 259 00:16:05,298 --> 00:16:07,734 [Rindo] Você é um cara engraçado, Todd. 260 00:16:07,800 --> 00:16:10,470 "Candidatura de emprego." 261 00:16:11,838 --> 00:16:17,210 Não. Você sabe como é quando você conseguir para uma nova área. 262 00:16:17,277 --> 00:16:20,947 Você tem que fazer um pouco de pesquisa, conheça a concorrência, 263 00:16:21,014 --> 00:16:24,251 o negócio ambiente. 264 00:16:24,317 --> 00:16:26,853 Então... 265 00:16:26,919 --> 00:16:32,125 conte-me tudo sobre seu pequeno negócio, começando com seus colegas de trabalho. 266 00:16:32,192 --> 00:16:35,928 Saia da minha frente. eu não tenho nada para dizer a você. 267 00:16:35,995 --> 00:16:39,432 Nada? Isso é decepcionante. 268 00:16:39,499 --> 00:16:41,701 [Michael Narrando] Há um ditado em interrogatório: 269 00:16:41,768 --> 00:16:44,304 “Violência percebida é a violência alcançada." 270 00:16:44,371 --> 00:16:46,506 Você não quer alguém gritando. 271 00:16:46,573 --> 00:16:51,144 Você quer que ele faça perguntas, perguntando "O que ele é fazendo com aquela faca?" 272 00:16:51,211 --> 00:16:53,580 Agora, por que você iria querer me decepcionar assim? 273 00:16:53,646 --> 00:16:55,782 Isso me machuca. 274 00:16:55,848 --> 00:16:57,784 Isso me machuca assim. 275 00:16:57,850 --> 00:17:02,622 Perguntando, "Se ele fizer isso consigo mesmo, o que ele fará comigo?" 276 00:17:02,689 --> 00:17:06,626 [grunhidos] Uau. Essa é uma faca afiada. 277 00:17:06,693 --> 00:17:10,130 Principalmente você quer que ele pergunte, "Como faço para que isso pare?" 278 00:17:10,197 --> 00:17:13,766 O que você quer? Parar! 279 00:17:13,833 --> 00:17:16,269 [Respirando pesadamente] Eu só quero saber sobre o seu negócio. 280 00:17:16,336 --> 00:17:19,072 Não há nada para saber. 281 00:17:19,139 --> 00:17:22,675 Eu trabalhei com esse cara algumas vezes. Ele disse ele teve esse golpe médico. 282 00:17:22,742 --> 00:17:25,145 Eles precisavam de alguns músculos, então eles me trouxeram. É isso. 283 00:17:27,247 --> 00:17:29,482 Conte-me sobre esse cara. 284 00:17:32,619 --> 00:17:35,588 Sim. Mike, Acho que temos alguma coisa. 285 00:17:35,655 --> 00:17:39,692 Um cara chamado Philip. Sai em um bar em South Beach chamado Teasey's. 286 00:17:39,759 --> 00:17:44,197 Bom trabalho, Sam. Obrigado. Eu tenho que pegue alguns band-aids. 287 00:17:48,835 --> 00:17:52,572 [Grunhindo] 288 00:17:52,639 --> 00:17:55,408 [Grita] 289 00:17:55,475 --> 00:17:58,111 [Michael Narrando] Quase sendo morto te sacode... 290 00:17:58,178 --> 00:18:00,213 não importa o quanto experiência que você tem. 291 00:18:00,280 --> 00:18:02,749 Esfrega com a morte são como flocos de neve. 292 00:18:02,815 --> 00:18:05,752 Cada um é único e gelado. [Bip] 293 00:18:08,321 --> 00:18:12,192 Kenny, é o Michael. Eu preciso de você para me encontrar amanhã. 294 00:18:12,259 --> 00:18:15,295 Eu preciso de um pouco de ajuda encontrar alguém. 295 00:18:21,668 --> 00:18:25,004 Agora, quando você o vê, apenas indique-o para mim, ok? 296 00:18:25,071 --> 00:18:27,774 Sim. OK. Acalmar. 297 00:18:27,840 --> 00:18:30,009 O cara vendeu remédios falsos para meu filho, você sabe. 298 00:18:30,076 --> 00:18:32,845 Eu sei. Respirar. [Expira] 299 00:18:36,549 --> 00:18:40,853 - É ele. - Tudo bem. Qual deles? Cara com... Kenny! 300 00:18:40,920 --> 00:18:43,756 - Ei! - [Gemendo] 301 00:18:45,057 --> 00:18:46,593 Ei, seu filho da puta! 302 00:18:59,906 --> 00:19:01,908 Cara... Vamos. 303 00:19:06,045 --> 00:19:09,316 - Como é isso, hein? - [grunhidos] 304 00:19:09,382 --> 00:19:11,884 Você gosta disso? Você precisa de algum remédio? 305 00:19:13,085 --> 00:19:15,087 [Gemidos] 306 00:19:15,154 --> 00:19:17,224 Tudo bem. Você quer matá-lo, 307 00:19:17,290 --> 00:19:19,359 ou você me quer para resolver seu problema? 308 00:19:19,426 --> 00:19:23,062 Não responda isso. Basta voltar para o carro. 309 00:19:23,129 --> 00:19:25,432 Ir. [Gemidos] 310 00:19:30,770 --> 00:19:32,839 [Philip em fones de ouvido] Nunca? Você tem certeza? 311 00:19:32,905 --> 00:19:36,209 [Todd] Sim. eu não sei quem eles são. 312 00:19:36,276 --> 00:19:38,378 Cara disse ele queria participar de uma fraude. 313 00:19:38,445 --> 00:19:41,414 E você disse a eles onde eu estava, como me encontrar? 314 00:19:41,481 --> 00:19:44,717 - Que diabos você estava pensando? - Ele tinha uma faca. 315 00:19:44,784 --> 00:19:47,954 Você pensa Eu vou me cortar apenas manter seu nome fora disso? 316 00:19:48,020 --> 00:19:50,790 - Eu não tive escolha. - Eles estavam com aquele cara, Kenny. 317 00:19:50,857 --> 00:19:53,192 Aquele com a criança. Você sabe alguma coisa sobre isso? 318 00:19:53,260 --> 00:19:55,362 [Todd] Talvez eles tenham tentado para arrancá-lo também. 319 00:19:55,428 --> 00:19:58,465 Eu te disse, Eu não sei. Eles poderiam ser policiais? 320 00:19:58,531 --> 00:20:01,268 Eles não são policiais. Isso eu sei. 321 00:20:02,168 --> 00:20:04,170 Você contou a eles sobre... 322 00:20:04,237 --> 00:20:06,506 Não, cara. Claro que não. 323 00:20:06,573 --> 00:20:10,109 Continue assim, porque aquela vadia vai nos matar em um segundo. 324 00:20:10,176 --> 00:20:12,178 Você confia em mim. Eu vi o que ela pode fazer. 325 00:20:12,245 --> 00:20:16,716 Temos mais com o que nos preocupar dela do que nós destes caras, quem quer que sejam. 326 00:20:18,418 --> 00:20:21,488 Sim, Mike, eu acho finalmente conseguimos algo podemos usar. 327 00:20:21,554 --> 00:20:23,990 Há um chefe. Ela parece um caso difícil. 328 00:20:24,056 --> 00:20:27,494 Bom. Já vou aí. É hora de brincar "Quem fala primeiro." 329 00:20:27,560 --> 00:20:31,998 [Gemidos] Mike, você tem certeza? Você sabe que eu não gosto fazendo esse tipo de coisa. 330 00:20:32,064 --> 00:20:34,567 [Cliques na linha] Mike? 331 00:20:35,602 --> 00:20:37,904 [Bips] Tudo bem então. 332 00:20:41,974 --> 00:20:44,311 ** [Assobiando] 333 00:20:44,377 --> 00:20:48,214 Ouça. Apenas diga-nos quem você é, o que você quer. 334 00:20:48,281 --> 00:20:50,383 Podemos resolver isso. 335 00:20:50,450 --> 00:20:52,352 Ei, você quer entrar na farsa, hein? Vamos conversar. 336 00:20:52,419 --> 00:20:54,821 ** [Assobiando] 337 00:20:54,887 --> 00:20:57,457 Nós vamos interrompê-lo. É um bom dinheiro. O que você quer? 338 00:20:57,524 --> 00:21:00,159 Eu tenho cinco mil em dinheiro, de volta à minha casa. 339 00:21:00,226 --> 00:21:01,961 É seu. Apenas-- Cale a boca! 340 00:21:02,028 --> 00:21:04,230 [Michael Narrando] O “quem fala primeiro” técnica de interrogatório... 341 00:21:04,297 --> 00:21:08,768 originalmente envolvia tomar dois prisioneiros vendados em um helicóptero... 342 00:21:08,835 --> 00:21:11,471 e jogando um fora para fazer o outro falar. 343 00:21:12,839 --> 00:21:15,908 Jesus! Quando um helicóptero não disponível, 344 00:21:15,975 --> 00:21:17,777 qualquer edifício alto serve. 345 00:21:19,245 --> 00:21:22,449 - O que é isso? - [Barulho de pistola] 346 00:21:22,515 --> 00:21:25,952 Nós vamos ter uma pequena conversa. 347 00:21:26,018 --> 00:21:29,689 Um de vocês vai me dizer tudo sobre seu chefe. 348 00:21:31,958 --> 00:21:35,762 E o outro vai sair pela janela. 349 00:21:35,828 --> 00:21:39,098 - Mantenha a boca fechada. - Sim, mas você-- 350 00:21:39,165 --> 00:21:41,300 Cale a boca! 351 00:21:42,402 --> 00:21:46,205 Então, quem é se sentindo falante? Huh? 352 00:21:46,272 --> 00:21:48,508 Você? 353 00:21:52,379 --> 00:21:54,781 - E você? - [grunhidos] 354 00:21:56,082 --> 00:21:57,917 [Murmurando] 355 00:21:57,984 --> 00:22:02,389 Ok, pessoal, última chance de ser voluntário. 356 00:22:02,455 --> 00:22:05,157 Qualquer pessoa? Alguém? 357 00:22:05,224 --> 00:22:07,927 [Risadas] Ok. 358 00:22:07,994 --> 00:22:11,330 Eeny, meeny, 359 00:22:11,398 --> 00:22:13,433 meu, mo. 360 00:22:13,500 --> 00:22:15,702 [Michael Narrando] Você na verdade não quero matar alguém, é claro. 361 00:22:15,768 --> 00:22:18,771 Seus gritos é tudo que você realmente precisa. 362 00:22:18,838 --> 00:22:21,340 [Gritando] 363 00:22:21,408 --> 00:22:25,077 [Gritando, Choramingando] 364 00:22:25,144 --> 00:22:29,749 Raquel! O nome dela é Rachel, ok? Raquel! O nome da chefe é Rachel! 365 00:22:29,816 --> 00:22:32,051 [ Choro ] 366 00:22:32,118 --> 00:22:35,087 Oh, Deus... Você... Todd... 367 00:22:35,154 --> 00:22:37,223 Ah. Todd se foi, Philip. 368 00:22:37,289 --> 00:22:40,427 Todd foi embora o prédio. 369 00:22:40,493 --> 00:22:44,831 - Conte-me sobre Raquel. - Eu estava trabalhando em uma fraude em Fort Lauderdale. 370 00:22:44,897 --> 00:22:48,167 - Ela me encontrou lá em cima. - Hum-hmm. Uh-uh. Mantenha o foco. 371 00:22:48,234 --> 00:22:52,338 Ela trabalha em clínicas por toda a cidade. O que você quer? 372 00:22:52,405 --> 00:22:54,807 Eu quero que você ligue para ela, marcar uma reunião. 373 00:22:54,874 --> 00:22:57,644 Diga a ela que você conheceu algum novo talento, 374 00:22:57,710 --> 00:22:59,746 algumas pessoas você pensa ela deveria saber. 375 00:22:59,812 --> 00:23:02,114 Sim? [Rindo] Certo? 376 00:23:03,082 --> 00:23:04,517 Sim. 377 00:23:08,555 --> 00:23:13,660 Então eu tenho trabalhado através da papelada para colocá-lo no programa, 378 00:23:13,726 --> 00:23:15,795 e eles estão pedindo-- 379 00:23:15,862 --> 00:23:18,898 - Você terá o dinheiro. - OK. 380 00:23:18,965 --> 00:23:21,333 Como? estou me encontrando com Rachel mais tarde. 381 00:23:21,400 --> 00:23:26,038 Uh, Mike a faz ir em um novo golpe, algo podemos levar à polícia. 382 00:23:26,105 --> 00:23:30,009 Agora você segura isso sobre a cabeça dela, ela vai desembolsar o dinheiro. 383 00:23:30,076 --> 00:23:32,845 [Anéis] [Bips] 384 00:23:32,912 --> 00:23:35,214 Olá. [Carla] Olá, Michael. 385 00:23:35,281 --> 00:23:37,917 Há um carro esperando para você na rua. [Cliques na linha] 386 00:23:39,251 --> 00:23:42,288 - [Bips de celular] - Aparentemente, tenho uma reunião. 387 00:23:42,354 --> 00:23:45,391 Ir. Uh, eu vou cuide disso, irmão. 388 00:23:45,458 --> 00:23:48,761 [Risadas] Isso acontece o tempo todo. 389 00:23:51,564 --> 00:23:53,966 [batendo] A qualquer hora agora. 390 00:24:00,372 --> 00:24:02,374 [cospe] 391 00:24:02,441 --> 00:24:06,613 - Drogaria vende vendas agora. - Apenas antiquado, eu acho. 392 00:24:06,679 --> 00:24:09,048 Nós temos um novo emprego para você. Realmente? 393 00:24:09,115 --> 00:24:12,652 Porque da última vez que conversamos, Tive a sensação de que não estava acordado para funcionário do mês. 394 00:24:12,719 --> 00:24:15,888 Algo mudou? Eu acho que você está vou gostar deste trabalho. 395 00:24:15,955 --> 00:24:19,091 Queremos que você experimente e encontre quem foi que tentou te matar. 396 00:24:19,158 --> 00:24:22,094 - Ah, tipo um investigador principal. - Algo assim. 397 00:24:22,161 --> 00:24:24,631 E se isso não funcionar, você está esperando... 398 00:24:24,697 --> 00:24:27,299 eles vão tentar outra vez para mim e se expõem. 399 00:24:27,366 --> 00:24:30,102 A questão é que alguém lá fora quer você morto, e nós dois precisamos saber quem. 400 00:24:31,604 --> 00:24:34,774 Michael, não queremos perder nosso novo agente, 401 00:24:34,841 --> 00:24:37,710 e estou assumindo você não quer perder sua vida. 402 00:24:37,777 --> 00:24:40,647 Pegue meu irmão fora da prisão. Nós podemos fazer isso. 403 00:24:40,713 --> 00:24:43,716 Ele será liberado depois de sua acusação na quinta-feira. 404 00:24:43,783 --> 00:24:47,319 Isso é tudo? Porque tenho um lugar para ir. [Risos] 405 00:24:47,386 --> 00:24:50,189 Sim. Seu trabalho paralelo. 406 00:24:50,256 --> 00:24:54,727 Hum. Diga oi para todos os desesperados gente pequena para mim, né? 407 00:25:04,737 --> 00:25:07,506 [Madeline] Eu acho que ele poderia usar alguma empresa. 408 00:25:07,574 --> 00:25:09,542 O que? eu sou novo para a coisa de babá. 409 00:25:09,609 --> 00:25:13,412 Eu canto músicas ou-- [Risadas] 410 00:25:13,479 --> 00:25:17,116 Não adianta fingir que você é Mary Poppins. Simplesmente não está em você. 411 00:25:17,183 --> 00:25:19,919 Seja você mesmo. Vá com o que você sabe. 412 00:25:31,263 --> 00:25:33,265 [Expira] 413 00:25:33,332 --> 00:25:34,701 Ei. Ei. 414 00:25:34,767 --> 00:25:37,003 - Você quer brincar de militar? - OK. 415 00:25:41,874 --> 00:25:46,913 Hum. Ei, meu cara tem uma Browning M2 Calibre .50. 416 00:25:46,979 --> 00:25:49,849 É uma arma alimentada por cinto, então é grande e difícil de esconder. 417 00:25:49,916 --> 00:25:52,518 Mas tem bom alcance embora. 418 00:25:52,585 --> 00:25:57,056 Então eu acho ele atiraria daqui de cima. 419 00:25:58,224 --> 00:26:00,860 Deixe-me ver seu cara. Hum. 420 00:26:00,927 --> 00:26:02,862 OK. 421 00:26:02,929 --> 00:26:06,999 Seu cara tem um Mark II... 422 00:26:07,066 --> 00:26:11,671 fragmentação de abacaxi granada de curto alcance. 423 00:26:11,738 --> 00:26:14,040 Então ele precisa um realmente, realmente bom esconderijo. 424 00:26:15,541 --> 00:26:19,011 No vaso de flores? 425 00:26:19,078 --> 00:26:21,714 Vamos ver se podemos pegue um pouco mais para você apoio tático. 426 00:26:21,781 --> 00:26:25,652 [Telefone celular toca] 427 00:26:26,686 --> 00:26:28,688 [Bips] Olá. 428 00:26:28,755 --> 00:26:30,556 [Michael] Fi, sou eu. Olá, Michael. 429 00:26:30,623 --> 00:26:33,325 Como foi a reunião? Multar. eu estive oficialmente contratado... 430 00:26:33,392 --> 00:26:35,628 [Barulho] para encontrar o cara que tentou me matar. 431 00:26:35,695 --> 00:26:40,066 - Uh, Fi, você precisa-- - Estarei aí daqui a pouco. Estamos jogando com homens do exército. 432 00:26:41,634 --> 00:26:45,905 [Bips] Uau. Binóculos. 433 00:26:45,972 --> 00:26:48,875 - [Imita tiro de arma de fogo] - Ah! 434 00:26:51,343 --> 00:26:54,681 *Eu tenho cantado essa música há muito tempo * 435 00:26:54,747 --> 00:26:57,449 * Apenas desejando que todos nós seguiria em frente ** 436 00:26:57,516 --> 00:26:59,819 [Michael Narrando] Para o verdadeiramente consciente da segurança, 437 00:26:59,886 --> 00:27:02,421 não há melhor ponto de encontro do que uma piscina de água. 438 00:27:02,488 --> 00:27:04,891 Mesmo se você conseguir se esconder um inseto em seu calção de banho, 439 00:27:04,957 --> 00:27:10,196 água clorada conduz eletricidade bem o suficiente para curto-circuite qualquer dispositivo de escuta. 440 00:27:10,262 --> 00:27:12,231 Você é Raquel? 441 00:27:15,835 --> 00:27:19,138 - Kate? - Meu associado Donnie. 442 00:27:19,205 --> 00:27:21,373 Sim. Raquel. Prazer em conhecê-lo. 443 00:27:29,015 --> 00:27:31,851 Filipe disse você teve uma oportunidade. Ele parecia impressionado. 444 00:27:31,918 --> 00:27:33,820 Ouça, não precisamos competir entre si. 445 00:27:33,886 --> 00:27:36,122 Você trabalha principalmente casos terminais? 446 00:27:37,857 --> 00:27:40,192 Eles são mais simples. 447 00:27:40,259 --> 00:27:43,730 As pessoas com quem lidamos, eles estarão por perto por um tempo. 448 00:27:43,796 --> 00:27:46,833 Tomando muitos comprimidos para o resto de suas vidas. 449 00:27:46,899 --> 00:27:50,502 - Muito dinheiro aí. - Podemos trabalhar juntos. 450 00:27:50,569 --> 00:27:53,172 Você encontra uma perspectiva para nós, você os dirige em nossa direção. 451 00:27:53,239 --> 00:27:56,108 Encontramos alguns na saída, eles são todos seus. 452 00:27:56,175 --> 00:28:00,079 - Ninguém vai embora, nós dois vencemos. - Parece interessante. 453 00:28:00,146 --> 00:28:03,916 Nós só queremos operar aqui sem pisar nos dedos dos pés. Nós só queremos ser amigos. 454 00:28:05,852 --> 00:28:09,355 Tudo bem. Para amizade. 455 00:28:12,191 --> 00:28:15,327 Donnie, seja um amor e receba o cheque. 456 00:28:15,394 --> 00:28:17,463 Raquel e eu preciso conversar. 457 00:28:22,301 --> 00:28:24,203 Estou curioso. Sim? 458 00:28:24,270 --> 00:28:27,306 Qual é a mistura de idade em suas marcas? Hum. Principalmente mais velhos. 459 00:28:27,373 --> 00:28:30,142 Hum. Mas as crianças estão onde o dinheiro real é. 460 00:28:30,209 --> 00:28:32,478 Quero dizer, os pais vão desembolsar custe o que custar, 461 00:28:32,544 --> 00:28:35,147 não importa quão desesperador é, e isso é uma pontuação. 462 00:28:35,214 --> 00:28:37,516 [Risos] E quando acabar, 463 00:28:37,583 --> 00:28:40,452 metade do tempo eles agradecem e eles estão te abraçando, chorando, 464 00:28:40,519 --> 00:28:43,055 e você está pensando, "Você acabou de pagar pela minha casa na Ilha Keystone." 465 00:28:43,122 --> 00:28:47,193 [Michael Narrando] No trabalho secreto, você tenta faça amizade com os bandidos. 466 00:28:47,259 --> 00:28:50,196 - [grita] - Mas às vezes você simplesmente não consigo fazer isso. 467 00:28:50,262 --> 00:28:52,331 [Grunhindo] 468 00:28:54,433 --> 00:28:58,237 - Assim que estiver claro, você está não vamos ser amigos, - Quem é você, hein? 469 00:28:59,972 --> 00:29:02,341 você tem que resolver a situação... 470 00:29:02,408 --> 00:29:06,212 tão rápido e tão limpo quanto possível. 471 00:29:09,481 --> 00:29:12,251 [Gemidos] 472 00:29:12,318 --> 00:29:15,654 Às vezes você não pode tire isso também. 473 00:29:15,721 --> 00:29:18,124 Desculpe. Ela estava falando. 474 00:29:18,190 --> 00:29:21,060 Eu apenas fiquei pensando sobre Jack, e eu... E-eu não pude evitar. 475 00:29:21,127 --> 00:29:23,595 Não é sua culpa. Estou com raiva de mim mesmo. 476 00:29:23,662 --> 00:29:27,266 Volte para a casa da minha mãe, certifique-se de que tudo está ok aí. 477 00:29:27,333 --> 00:29:30,769 - O que você vai fazer? - O que eu tenho que fazer. 478 00:29:35,908 --> 00:29:38,110 Alguma sorte encontrar Raquel? 479 00:29:38,177 --> 00:29:41,513 Não. Falei com meus amigos federais. Eles fizeram uma armadilha e rastrearam. 480 00:29:41,580 --> 00:29:44,783 Mas ela usa um sistema dial-back fora de Europa Oriental para esse telefone. 481 00:29:46,018 --> 00:29:47,987 Então não estamos encontrá-la então? 482 00:29:48,054 --> 00:29:50,923 [Suspiros] Não é assim, Mike. 483 00:29:54,861 --> 00:29:56,662 Aonde você vai? 484 00:29:56,728 --> 00:29:59,398 - Vou pegar o dinheiro. - Do que você está falando? Rachel não-- 485 00:29:59,465 --> 00:30:01,667 Não Raquel. Da Karla. Ela já ofereceu dinheiro antes. 486 00:30:01,733 --> 00:30:03,936 Mike, vamos lá. Você nem sabe onde encontrá-la. 487 00:30:04,003 --> 00:30:07,173 Vou comprar uma passagem de avião saindo de Miami. Ela me encontrará em breve. 488 00:30:07,239 --> 00:30:09,775 Ei, ei, ei. Você e eu sabemos isso é uma má ideia. 489 00:30:09,842 --> 00:30:12,544 Você pega o dinheiro da Carla, e ela tem seus ganchos em você. 490 00:30:12,611 --> 00:30:16,182 O que mais posso fazer, Sam? Prometi que conseguiria o dinheiro. Não há outro jeito. 491 00:30:16,248 --> 00:30:19,051 Eu quero salvar esse garoto também, mas eu não vou deixe você fazer isso. 492 00:30:19,118 --> 00:30:22,788 Olha, eu sei que tem sido difícil em você, então eu entendo que você está um pouco nervoso. 493 00:30:22,855 --> 00:30:25,291 Mova-se, Sam. 494 00:30:26,592 --> 00:30:28,427 Mover. 495 00:30:44,977 --> 00:30:47,246 [ofegante] 496 00:30:50,917 --> 00:30:53,119 Nada mal, Mike. [ofegante] 497 00:30:53,185 --> 00:30:55,254 Agora você pode me bater tudo que você quiser. 498 00:30:55,321 --> 00:30:59,926 Mas eu vou ficar aqui até você pegar sua cabeça de volta ao jogo. 499 00:31:19,946 --> 00:31:22,814 Isso é tudo que ela disse. Casa na Ilha Keystone. 500 00:31:22,881 --> 00:31:24,750 [Risadas] São muitas casas lá. 501 00:31:24,816 --> 00:31:27,553 É um bairro legal, mas estaríamos batendo nas portas por um mês. 502 00:31:27,619 --> 00:31:30,822 Temos o número de telefone dela. Você acha que eu poderia atraí-la? 503 00:31:30,889 --> 00:31:33,459 Não. Ela é cuidadosa. Ela é inteligente. 504 00:31:33,525 --> 00:31:36,095 Se ela seguir seu instinto, ela vai ficar quieta. 505 00:31:36,162 --> 00:31:38,564 O que você quer fazer, Mike? 506 00:31:38,630 --> 00:31:40,566 [Suspiros] 507 00:31:43,435 --> 00:31:45,871 Fi, você consegue seu namorado para nos emprestar sua ambulância amanhã? 508 00:31:45,938 --> 00:31:48,607 Ele tem uma ideia. Ver? Eu sabia. Eu sabia que ele iria passar. 509 00:31:48,674 --> 00:31:51,910 Ele me bate na boca algumas vezes e ele tem uma ideia. 510 00:31:51,978 --> 00:31:54,013 Você consegue, Fi? Miguel. 511 00:31:54,080 --> 00:31:57,649 Se eu perguntar a Campbell mais uma vez-- Por favor. Não estou perguntando por mim. 512 00:32:00,752 --> 00:32:03,322 [Suspiros] 513 00:32:14,600 --> 00:32:17,103 [Michael Narrando] Usando o som para determinar posição do inimigo... 514 00:32:17,169 --> 00:32:19,305 é um dos mais antigos técnicas na guerra, 515 00:32:19,371 --> 00:32:21,807 seja colocando um ouvido no chão... 516 00:32:21,873 --> 00:32:24,276 ou sonar saltitante fora de um submarino. 517 00:32:28,347 --> 00:32:30,882 Se você conseguir seu inimigo ao telefone, 518 00:32:30,949 --> 00:32:33,685 que se abre novas possibilidades. 519 00:32:33,752 --> 00:32:38,190 Conecte seu celular para um amplificador e um computador que pode analisar o som, 520 00:32:38,257 --> 00:32:41,560 e você tem uma arma poderosa se você souber como usá-lo. 521 00:32:51,403 --> 00:32:54,173 - Acho que estamos prontos para ir. - Ah, acho que nós também. 522 00:33:05,451 --> 00:33:07,453 Aqui vamos nós. 523 00:33:11,323 --> 00:33:13,092 Olha, Fiona, precisamos conversar. 524 00:33:13,159 --> 00:33:16,062 Sim. Quando Michael está no telefone, você dirige rua com a sirene ligada. 525 00:33:16,128 --> 00:33:19,131 - Usamos o som para-- - Eu sei. Eu sei. Não foi isso que eu quis dizer. 526 00:33:19,198 --> 00:33:22,534 Olha, Fiona, você é uma ótima garota. 527 00:33:22,601 --> 00:33:24,636 Quero dizer, você é emocionante e você é apaixonado. 528 00:33:24,703 --> 00:33:27,873 - Eu simplesmente não acho Eu posso aceitar isso. - Campbell-- 529 00:33:27,939 --> 00:33:31,610 Você e Mike, Eu sei que você tem uma história. Mas ele é seu namorado. 530 00:33:33,011 --> 00:33:36,682 - Eu não. - Não, ele não está. Você é-- 531 00:33:36,748 --> 00:33:39,751 Eu sou um cara com quem você brinca e você pega ambulâncias emprestadas. 532 00:33:39,818 --> 00:33:42,754 Ele é o mais coisa importante em sua vida. 533 00:33:42,821 --> 00:33:47,359 [Telefone celular toca] 534 00:33:49,328 --> 00:33:51,530 - É ele, não é? - [Toque continua] 535 00:33:51,597 --> 00:33:55,767 Você sabe, está tudo bem. Eu sei que você está sempre vou atender quando ele ligar. 536 00:34:02,074 --> 00:34:04,143 [O toque continua] 537 00:34:07,213 --> 00:34:09,281 [Bips] [Michael] Chegou a hora, Fi. Vamos. 538 00:34:09,348 --> 00:34:12,284 [Michael Narrando] Executando uma operação é como pôquer. 539 00:34:12,351 --> 00:34:15,554 Idealmente, você tem boas cartas e você os joga bem. 540 00:34:15,621 --> 00:34:18,824 Porém, quando suas cartas são ruins, você tem que saber blefar. 541 00:34:18,890 --> 00:34:21,860 [Raquel] Olá. Sim, Raquel. Yeah, yeah. É Donnie. 542 00:34:21,927 --> 00:34:25,564 O que você quer? Você irritou meu chefe muito ruim ontem. 543 00:34:25,631 --> 00:34:28,367 Ela me queria ligar para você com uma nova oferta. 544 00:34:28,434 --> 00:34:30,936 [Risos] Uma nova oferta? 545 00:34:31,002 --> 00:34:34,706 Sim. Você resolve conosco por 250 mil e você sair de Miami. 546 00:34:34,773 --> 00:34:37,643 Você quer um quarto milhões de dólares ou o quê? 547 00:34:37,709 --> 00:34:41,480 Ou da sua namoradinha vai vir atrás de mim de novo? Vou arriscar. 548 00:34:41,547 --> 00:34:43,949 [Rindo] Sim. Continue rindo. 549 00:34:44,015 --> 00:34:46,718 [Sirene tocando] Há uma ambulância descendo sua rua, Rach. 550 00:34:46,785 --> 00:34:49,921 Você sabe para que serve? Eu chamei aquela ambulância para seus rapazes. 551 00:34:49,988 --> 00:34:53,192 Você sabe, Todd e Philip. Você quer dizer adeus a eles? 552 00:34:53,259 --> 00:34:56,295 - Diga adeus à Rach. - [Juntos] Tire-nos daqui, Rachel! 553 00:34:56,362 --> 00:34:58,864 - [Tiros] - [Sirene tocando] 554 00:34:58,930 --> 00:35:03,369 Ah, eu não acho aquela ambulância vai chegue aqui a tempo. 555 00:35:03,435 --> 00:35:07,072 250 mil e você sai, ou você é o próximo. 556 00:35:07,139 --> 00:35:09,441 [Sirene tocando] 557 00:35:09,508 --> 00:35:12,711 Esqueça. Você não está conseguindo nada. 558 00:35:12,778 --> 00:35:16,682 Como quiser, Rach. Estou indo atrás de você. Vejo você em breve. 559 00:35:19,218 --> 00:35:21,587 Fi, me diga você entendeu. 560 00:35:21,653 --> 00:35:24,390 [Michael Narrando] Na guerra moderna, um microfone bem posicionado... 561 00:35:24,456 --> 00:35:29,195 posso te contar qualquer coisa de onde as tropas estão se movendo para de onde um atirador está atirando. 562 00:35:29,261 --> 00:35:31,497 A mesma tecnologia básica também vou te contar... 563 00:35:31,563 --> 00:35:33,832 quando uma ambulância passa alguém falando ao celular. 564 00:35:33,899 --> 00:35:35,867 Entendi, Miguel. 565 00:35:39,137 --> 00:35:40,906 [Bips] Parece estamos no negócio. 566 00:35:40,972 --> 00:35:44,510 - Obrigado, Sam. - Você faria o mesmo para mim, cara. 567 00:35:59,258 --> 00:36:00,559 Olá. [Motor dá partida] 568 00:36:00,626 --> 00:36:02,828 [Suspiros] Olha quem está de volta. 569 00:36:04,663 --> 00:36:05,697 [Gritos] 570 00:36:14,039 --> 00:36:16,542 Você quer 250 mil? Eu posso fazer isso. 571 00:36:16,608 --> 00:36:20,379 Sim, essa oferta expirou. Ela está toda animada sobre atirar em você agora. 572 00:36:20,446 --> 00:36:22,180 - Você não quero fazer isso. - [Cliques] 573 00:36:22,248 --> 00:36:25,317 Não perca seu tempo. Quando ela fica assim-- [Assobios] 574 00:36:25,384 --> 00:36:28,720 Enquanto você estiver na rua, temos um problema. Acredite em mim, é mais simples assim. 575 00:36:28,787 --> 00:36:31,323 - [Cliques] - Ah, tem que ser de outro jeito. 576 00:36:31,390 --> 00:36:33,959 - Podemos fazer um acordo. - Não podemos correr o risco. 577 00:36:34,025 --> 00:36:38,264 A menos que alguém esteja morto ou na prisão, ela fica com coceira. 578 00:36:38,330 --> 00:36:40,266 Ok, espere. Espere. 579 00:36:42,268 --> 00:36:44,936 [Gemidos] E se eu for para a cadeia? 580 00:36:45,003 --> 00:36:47,072 Cadeia? Ah, pense nisso. 581 00:36:47,138 --> 00:36:50,976 Estou fora do seu caminho. Há meio milhão de dólares nesta casa. É seu. 582 00:36:55,414 --> 00:36:58,417 - Não olhe para mim. Ela é a chefe. - [Suspiros] 583 00:36:58,484 --> 00:37:03,121 - É mais simples assim. - Sim, eu ouvi você, mas é uma bagunça. 584 00:37:03,188 --> 00:37:06,958 A parede, teríamos que limpe-o. Além disso, poderíamos usar o dinheiro inicial. 585 00:37:10,929 --> 00:37:13,299 Multar. 586 00:37:13,365 --> 00:37:15,867 [Suspiros] Telefone. 587 00:37:15,934 --> 00:37:18,337 - Dinheiro. - Disque primeiro. 588 00:37:18,404 --> 00:37:20,472 [Bip] 589 00:37:23,174 --> 00:37:26,011 Você acha que não podemos atirar em você depois de chamarmos a polícia. 590 00:37:26,077 --> 00:37:29,315 - Sim. Inteligente, este. Muito inteligente. - Eh. 591 00:37:37,155 --> 00:37:40,959 [Suspiros] Está no armário, atrás das garrafas de bebida. 592 00:37:43,094 --> 00:37:45,631 [Toque de linha] 593 00:37:45,697 --> 00:37:49,535 eu preciso falar para a polícia. Quero denunciar um crime. 594 00:37:49,601 --> 00:37:52,471 Ah, sim, Eu vou esperar. 595 00:37:56,575 --> 00:37:59,978 Ah, e essa confissão? Torne-o convincente. 596 00:38:00,045 --> 00:38:04,516 - Porque o dia você sai da prisão-- - [Gritando] 597 00:38:06,418 --> 00:38:08,354 [Gritos] 598 00:38:21,500 --> 00:38:25,136 Você está falando sério? Isso é tudo para Jack? 599 00:38:25,203 --> 00:38:27,439 É um pouco mais do que você precisa para o tratamento. 600 00:38:27,506 --> 00:38:29,508 Pegue o resto. Comece um fundo para a faculdade. 601 00:38:29,575 --> 00:38:31,543 O que aconteceu com, uh-- Raquel? 602 00:38:31,610 --> 00:38:34,580 Ela confessou para um impressionante lista de fraudes. 603 00:38:34,646 --> 00:38:36,748 Ela não estará por perto por um tempo. 604 00:38:36,815 --> 00:38:40,586 Policiais encontraram Todd e Philip amarrado atrás uma delegacia de polícia de Miami. 605 00:38:40,652 --> 00:38:43,822 E-eu não sei o que dizer. Estou feliz por poder ajudar. 606 00:38:45,223 --> 00:38:47,726 Oh. E, ah, agradeça ao seu amigo também. 607 00:38:47,793 --> 00:38:52,531 Porque Jack não consegue parar falando sobre ela. Ele, uh... Ele desenhou isso. 608 00:38:55,434 --> 00:38:58,670 Isso é, ah, você e ela juntos. 609 00:38:59,971 --> 00:39:01,973 Agradeça a ele. 610 00:39:05,777 --> 00:39:08,447 [Suspiros] 611 00:39:16,588 --> 00:39:18,590 Você encontrará outro namorado. 612 00:39:18,657 --> 00:39:22,894 Não como Campbell. Ele era doce e fofo. 613 00:39:22,961 --> 00:39:24,963 Ele tinha outros qualidades impressionantes. 614 00:39:27,132 --> 00:39:29,401 Desculpe. 615 00:39:29,468 --> 00:39:31,470 Você é? 616 00:39:31,537 --> 00:39:33,772 Eu quero que você seja feliz. 617 00:39:39,344 --> 00:39:43,381 [Suspiros] Recebi a análise química de volta da explosão. 618 00:39:43,449 --> 00:39:45,817 Carga moldada. Profissional. 619 00:39:45,884 --> 00:39:48,253 Contudo, eles não conseguiram saia pela porta da frente depois que eles definirem. 620 00:39:48,319 --> 00:39:51,457 Se eles saíssem da varanda... eu poderia verificar as câmeras de segurança... 621 00:39:51,523 --> 00:39:54,092 nas empresas ao longo do rio. 622 00:39:54,159 --> 00:39:56,895 Você realmente vai fazer isso? Caçá-los? Vale a pena tentar. 623 00:39:56,962 --> 00:39:59,064 O inimigo do meu inimigo poderia ser meu amigo. 624 00:40:02,333 --> 00:40:04,570 É do Jack. 625 00:40:06,605 --> 00:40:08,940 Obrigado mais uma vez, Fi. [Beijos] 626 00:40:27,092 --> 00:40:29,728 Olá, Michael. 627 00:40:29,795 --> 00:40:32,363 Karla. 628 00:40:32,430 --> 00:40:35,734 - Você está aqui. - Eu me servi de um iogurte. 629 00:40:35,801 --> 00:40:38,136 Espero que você não se importe. Coisa engraçada. 630 00:40:38,203 --> 00:40:41,807 Eu envenenei todos os meus iogurtes apenas no caso de você passar por aqui. Mesmo você não é tão bom. 631 00:40:41,873 --> 00:40:45,043 Parte de você-- uma pequena parte de você-- está se perguntando se estou. 632 00:40:46,344 --> 00:40:48,446 [Inala] 633 00:40:48,514 --> 00:40:52,951 Vejo que você comprou uma porta nova. Qualquer descoberta de progresso nosso bombardeiro? 634 00:40:53,018 --> 00:40:57,656 Não. Verifiquei a explosão. I.E.D bruto Hora amadora. 635 00:40:58,624 --> 00:41:00,125 [Risadas] 636 00:41:00,191 --> 00:41:02,761 Nós recrutamos você porque você é um bom mentiroso. 637 00:41:02,828 --> 00:41:06,865 Acho que não podemos reclamar demais quando você mente para nós. Hum? 638 00:41:09,067 --> 00:41:11,503 Mas saiba disso. 639 00:41:11,570 --> 00:41:14,105 De uma forma ou de outra, 640 00:41:14,172 --> 00:41:16,141 Espero resultados. 641 00:41:16,207 --> 00:41:18,143 Entender? 642 00:41:19,310 --> 00:41:22,213 Alto e claro. Bom. 643 00:41:25,517 --> 00:41:28,119 Fazendo suas próprias tarefas? Não é típico de você. 644 00:41:29,621 --> 00:41:32,891 Tempos excepcionais exigem medidas excepcionais. 645 00:41:36,061 --> 00:41:38,764 [Michael Narrando] Quando você gastou tempo suficiente como agente, 646 00:41:38,830 --> 00:41:40,932 recuperando de um encontro com a morte... 647 00:41:40,999 --> 00:41:43,869 não se trata de um compromisso com o psiquiatra ou uma semana no Havaí. 648 00:41:43,935 --> 00:41:46,037 É sobre ter um propósito, 649 00:41:46,104 --> 00:41:50,609 se é algo para lutar ou alguém para caçar.